1 00:00:24,480 --> 00:00:25,360 Am ajuns. 2 00:00:32,760 --> 00:00:33,720 Aproape vacanță. 3 00:00:35,080 --> 00:00:36,360 Aproape plecat spre zăpadă. 4 00:00:44,720 --> 00:00:45,760 Și apoi a plecat. 5 00:00:47,040 --> 00:00:47,960 A dispărut. 6 00:00:51,800 --> 00:00:53,680 Și așa am mers din rău în mai rău. 7 00:00:55,160 --> 00:00:57,560 Sau în „izolare socială”, cum o numesc ei. 8 00:00:59,200 --> 00:01:02,240 Când Patrick mi-a cerut programul, Chiar m-am gândit: omul 2.0? 9 00:01:02,400 --> 00:01:03,920 Isus Hristos. 10 00:01:05,040 --> 00:01:07,240 Ce vor spune frații mei despre asta? 11 00:01:10,960 --> 00:01:13,400 Adică ai frații tăi, nu? 12 00:01:14,480 --> 00:01:15,360 Da. 13 00:01:16,400 --> 00:01:18,920 Da, te vor distruge în timp ce privești. 14 00:01:19,920 --> 00:01:20,840 Exact. 15 00:01:24,080 --> 00:01:26,440 Dar acum că vorbesc pentru acești tipi în fiecare săptămână, 16 00:01:28,360 --> 00:01:32,320 despre lucruri pe care nu le-am spus niciodată până acum, 17 00:01:34,240 --> 00:01:35,680 Nu-mi mai pasă de asta. 18 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 Pot simți îmbunătățirea. 19 00:03:19,920 --> 00:03:22,520 Îmi place atât de mult acea curiozitate. 20 00:03:22,680 --> 00:03:25,480 Zilele trecute a venit la noi întrebând de unde vin bebelușii, 21 00:03:25,640 --> 00:03:27,240 din senin. 22 00:03:27,400 --> 00:03:31,160 Așa că încercăm să explicăm acest lucru oarecum mod responsabil din punct de vedere pedagogic. 23 00:03:31,320 --> 00:03:35,640 Ea spune cu o față foarte serioasă: "Mama și tata, nu poți să faci demonstrații?" 24 00:03:36,520 --> 00:03:39,600 Ei bine, tocmai l-am făcut pe acel om, demonstrația. E ciudat? 25 00:03:40,360 --> 00:03:41,880 Știi ce abia aștept? 26 00:03:42,760 --> 00:03:46,080 - Păi? - Să le arăt fetelor mele un pic mai mult din lume. 27 00:03:46,960 --> 00:03:49,640 Prima dată în deșert. 28 00:03:49,800 --> 00:03:51,160 Marele Canion. 29 00:03:51,320 --> 00:03:52,880 Îți amintești Table Mountain? 30 00:03:53,040 --> 00:03:54,920 - Când tata ne-a dus acolo? - Da. 31 00:03:55,080 --> 00:03:57,200 Toți trei: „Uau!” 32 00:03:57,360 --> 00:04:00,680 Ei bine, cu mine e bine dacă stau puțin mai mult timp. 33 00:04:01,160 --> 00:04:03,960 Da, dar pur și simplu ai iubit mergând în spatele acelui cărucior. 34 00:04:04,120 --> 00:04:06,400 Bine, atunci putem lăsa copiii cu Alex. 35 00:04:06,560 --> 00:04:07,920 - Sigur. - Frumos. 36 00:04:11,000 --> 00:04:12,840 Nu, dar chiar sunt astept cu nerabdare asta. 37 00:04:13,440 --> 00:04:18,400 Când încep să aibă propriile păreri, și poți vorbi cu ei. 38 00:04:18,560 --> 00:04:23,320 Că se vor certa cu tine și ii vei vedea dezvoltandu-si talentele. 39 00:04:23,480 --> 00:04:25,800 Doamne, dezvoltarea talentului. 40 00:04:25,960 --> 00:04:28,120 Asta pare obositor, un tată ca ăsta. 41 00:04:28,960 --> 00:04:31,880 Zilele trecute, A trebuit să tai câteva panglici 42 00:04:32,040 --> 00:04:34,800 și nici măcar nu vorbisem la acel primar pentru un minut. 43 00:04:34,960 --> 00:04:37,280 - Arătam deja poze. - Oh, da. 44 00:04:37,800 --> 00:04:39,000 O fac si eu. 45 00:04:39,160 --> 00:04:42,040 - Deci, ești un pic cam prost, atunci. - De fapt sunt. 46 00:04:42,200 --> 00:04:44,160 Mă tot spui așa, dar și tu. 47 00:04:44,320 --> 00:04:45,880 Și tu, cu fiica ta, te-am auzit. 48 00:04:46,040 --> 00:04:48,640 — Ai mâncat destul, scumpo? — Fermoarul tău este bine închis? 49 00:04:49,200 --> 00:04:51,760 Da, dar acestea sunt fiice, sunt o clasă proprie. 50 00:04:51,920 --> 00:04:54,960 Doar ideea lor ducând un tip ca tine acasă... 51 00:05:15,600 --> 00:05:18,920 Tocmai a fost anunțat că Alteța Sa Regală, 52 00:05:19,080 --> 00:05:20,640 Prințul Friso de Orange, 53 00:05:20,800 --> 00:05:24,800 a căzut victima unei avalanșe în această dimineață în zona de schi Lech. 54 00:05:25,280 --> 00:05:28,760 Prințul a fost grăbit la spitalul din Innsbruck, 55 00:05:28,920 --> 00:05:31,480 unde a fost admis la secția de terapie intensivă. 56 00:05:32,000 --> 00:05:34,560 Soția sa, Prințesa Mabel, și regina Beatrix 57 00:05:34,720 --> 00:05:37,160 au ajuns la spital. 58 00:05:37,640 --> 00:05:41,280 - Medicii numesc starea lui stabilă... - Du-te. 59 00:05:41,440 --> 00:05:43,280 ...dar nu în afara pericolului. 60 00:05:53,280 --> 00:05:56,920 Deja îmi pierd somnul din cauza asta, imaginează-ți cum va fi pentru Amalia. 61 00:05:57,080 --> 00:05:58,680 Da, dar o poate face. Vei vedea. 62 00:05:58,840 --> 00:06:03,640 Sigur. Oranjes, bărbați blânzi, dar femei puternice. Știi asta, nu? 63 00:06:06,000 --> 00:06:08,240 Da, poate ar trebui să trecem peste o generație. 64 00:06:08,400 --> 00:06:09,920 Da, te rog. 65 00:06:11,680 --> 00:06:14,800 Nu, dar vreau să spun, asta va fi diferit pentru ea. 66 00:06:14,960 --> 00:06:16,200 Mult mai intens. 67 00:06:16,840 --> 00:06:18,960 Nu ne-au fotografiat în timp ce se ascunde în tufișuri în fiecare săptămână. 68 00:06:19,120 --> 00:06:22,480 Da, este adevărat. Doar asta din ce în ce mai rău cu toată treaba online. 69 00:06:22,640 --> 00:06:23,560 Da. 70 00:06:24,160 --> 00:06:26,680 Deci s-ar putea să fiu un om de metrou, dar... 71 00:06:27,760 --> 00:06:30,240 lasă-mi fetița să fie fată deocamdată. 72 00:06:32,720 --> 00:06:34,040 E dulce din partea ta. 73 00:06:35,120 --> 00:06:36,360 Oricum, să recunoaștem, 74 00:06:36,520 --> 00:06:39,040 până când intri în Nieuwe Kerk purtând pielea aia de urs... 75 00:06:39,200 --> 00:06:41,080 Da, Amalia va fi gata să se retragă. 76 00:06:42,200 --> 00:06:46,520 Bine. Să fim de acord să facem ceva distractiv cu copiii noștri în fiecare an. 77 00:06:47,120 --> 00:06:48,040 Ce vrei să spui? 78 00:06:48,200 --> 00:06:50,560 Ei bine, ca să ne putem bucura de ele un pic mai mult. 79 00:06:50,720 --> 00:06:52,640 - Omule, ce narcisist. - Ce? De ce? 80 00:06:52,800 --> 00:06:55,320 O idee foarte bună, Tijn. Poate un turneu de fotbal? 81 00:06:55,480 --> 00:06:59,000 - Avem deja aproape o echipă completă. - Da. Nu mai poți adăuga câteva? 82 00:06:59,800 --> 00:07:00,960 Nu sunt P.B. 83 00:07:05,200 --> 00:07:06,040 Uite, uite. 84 00:07:09,360 --> 00:07:11,480 - Oh, wow. - De ultimă oră. 85 00:07:11,760 --> 00:07:15,720 Deci, aceasta este o busolă, un termometru și un fluier, toate într-unul. 86 00:07:15,880 --> 00:07:17,400 - Ideal. - Tocilar. 87 00:07:18,960 --> 00:07:20,880 Domnul are din nou un gadget nou. 88 00:07:21,040 --> 00:07:22,240 Trebuie să. 89 00:07:22,400 --> 00:07:24,520 Ca de obicei, voi doi sunteți inutili. 90 00:07:26,360 --> 00:07:27,480 Dar tu ne iubești. 91 00:07:31,240 --> 00:07:32,360 Ei bine, da... 92 00:07:44,160 --> 00:07:45,080 Alex. 93 00:07:48,440 --> 00:07:50,120 Avionul este aproape gata. 94 00:07:50,280 --> 00:07:52,680 De ce durează totul atât de mult? 95 00:07:59,560 --> 00:08:00,480 Îmi pare rău. 96 00:08:02,200 --> 00:08:03,680 Nu este vina ta. 97 00:08:07,240 --> 00:08:10,680 Tocmai mi-am amintit că avea unul din acele lucruri cu el, 98 00:08:10,840 --> 00:08:12,880 un fel de fluier. 99 00:08:14,440 --> 00:08:15,720 Stie cineva ce mai face mama? 100 00:08:15,880 --> 00:08:17,800 Nu putem trece prin Innsbruck. Vremea este prea rea. 101 00:08:17,960 --> 00:08:19,480 - Va trebui să trecem prin Elveția. - Serios? 102 00:08:19,640 --> 00:08:22,600 - Da. - La naiba. Isus. 103 00:08:22,760 --> 00:08:24,920 De ce au trebuit să meargă mai devreme? 104 00:08:25,240 --> 00:08:27,200 Asta nu ajută, dragă. 105 00:08:28,680 --> 00:08:31,520 Deci, ce? Ce facem in Elvetia? 106 00:08:31,680 --> 00:08:32,800 Cu maşina? 107 00:08:32,960 --> 00:08:35,280 Ei bine, nu putem să luăm un elicopter? 108 00:08:35,560 --> 00:08:37,920 - Mabel este nemaipomenita. - Da. 109 00:08:38,880 --> 00:08:41,040 Am să văd ce pot aranja. 110 00:08:42,200 --> 00:08:43,120 Da. 111 00:08:46,480 --> 00:08:47,680 Vrei să stai jos? 112 00:08:51,960 --> 00:08:53,600 - Ai vrea ceva? - Nu. 113 00:09:26,120 --> 00:09:27,720 Oh, sunt epuizat. 114 00:09:31,040 --> 00:09:32,640 Îmi îmbătrânesc, știi. 115 00:09:33,520 --> 00:09:36,360 Ei bine, se vede. Doamne. 116 00:09:36,840 --> 00:09:40,280 - Da, dar mergem un pic. - Nu, mă duc, într-adevăr. 117 00:09:40,440 --> 00:09:42,960 Nu, haide, nu te văita. Mergem acolo sus. 118 00:09:43,120 --> 00:09:45,240 E o vale foarte frumoasă în jos. 119 00:09:45,400 --> 00:09:48,800 - Constantijn nu mai urcă. - Am simțit-o deja azi dimineață. 120 00:09:50,280 --> 00:09:51,400 Oh, Doamne. 121 00:09:54,040 --> 00:09:55,160 - Minunat. - Aici. 122 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 Multumesc. 123 00:10:17,040 --> 00:10:17,960 Hei. 124 00:11:21,120 --> 00:11:24,720 te pot asigura că fiul tău nu doare. 125 00:11:25,280 --> 00:11:28,880 Și sperăm că hipotermia 126 00:11:29,040 --> 00:11:32,960 a redus afectarea creierului suferit în timpul stopului cardiac. 127 00:12:16,720 --> 00:12:19,440 După resuscitare prelungită la locul accidentului 128 00:12:19,600 --> 00:12:22,920 Prințul Friso a fost adus la clinica din Innsbruck. 129 00:12:23,480 --> 00:12:28,040 Datorită timpului îndelungat sub zăpadă, creierul lui nu a primit suficient oxigen. 130 00:12:28,960 --> 00:12:34,120 Aceasta a dus la un stop cardiac care a durat aproximativ cincizeci de minute. 131 00:12:35,840 --> 00:12:39,360 Pe tot parcursul acestei perioade, pacientul trebuia resuscitat. 132 00:12:40,360 --> 00:12:45,080 Cincizeci de minute de RCP este un timp foarte, foarte lung. 133 00:12:45,680 --> 00:12:48,040 Ai putea spune, de asemenea, prea lung. 134 00:12:49,280 --> 00:12:55,320 În orice caz, reabilitare neurologică va dura luni, dacă nu ani. 135 00:13:34,080 --> 00:13:39,120 Îți amintești de aceea o dată s-a răzvrătit împotriva bunicului? 136 00:13:42,520 --> 00:13:44,000 Tradiția de duminică seara. 137 00:13:47,000 --> 00:13:48,960 - Seara de film la palat. - Da. 138 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 „Băieți, începe filmul”. 139 00:13:57,280 --> 00:13:58,240 Da. 140 00:13:58,400 --> 00:14:00,640 Dar ai prefera să privești momentele sportive, nu? 141 00:14:03,520 --> 00:14:07,600 Nu voi uita niciodată acea privire dezamăgită. 142 00:14:09,760 --> 00:14:13,600 Acolo am fost, pe cont propriu, privind Titanic cu el. 143 00:14:29,360 --> 00:14:30,280 Hei. 144 00:14:40,560 --> 00:14:41,480 La dracu. 145 00:14:48,920 --> 00:14:50,280 Mi-e dor de el, omule. 146 00:14:55,840 --> 00:14:56,760 Da. 147 00:14:58,920 --> 00:15:00,280 El este încă aici, Tijn. 148 00:15:02,720 --> 00:15:03,640 Da. 149 00:15:06,400 --> 00:15:07,320 Da. 150 00:15:17,760 --> 00:15:19,200 Au un loc în Londra. 151 00:15:22,280 --> 00:15:23,560 Îl duc acasă. 152 00:15:41,760 --> 00:15:46,800 Există o serie de sarcini de care ai putea scuti Majestatea Sa. 153 00:15:46,960 --> 00:15:50,000 Mai ales acum cheltuiește atât de mult timp în Londra. 154 00:15:51,280 --> 00:15:53,480 Dacă programul vă permite, desigur. 155 00:15:57,360 --> 00:15:59,120 - Așteptaţi un minut. - Da. 156 00:15:59,280 --> 00:16:00,200 Da. 157 00:16:08,000 --> 00:16:09,240 Bună ziua. 158 00:16:12,920 --> 00:16:14,400 A trecut mult timp. 159 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 Da. 160 00:16:18,480 --> 00:16:19,680 Ce mai faci? 161 00:16:21,920 --> 00:16:22,840 Bun. 162 00:16:25,440 --> 00:16:27,680 Abilitățile mele de conducere s-au îmbunătățit. 163 00:16:30,920 --> 00:16:31,840 Îmi pare rău. 164 00:16:34,760 --> 00:16:36,680 Știu, e târziu, desigur. 165 00:16:37,120 --> 00:16:38,360 Prea târziu. 166 00:16:42,680 --> 00:16:46,000 Acele fripturi ale tale sunt uimitoare. 167 00:16:46,760 --> 00:16:48,880 Îmi amintește de casă. 168 00:16:49,640 --> 00:16:51,520 Pe vremuri, duminica. 169 00:16:51,680 --> 00:16:53,520 În timpul unui ca a face. 170 00:16:54,760 --> 00:16:55,680 Minunat. 171 00:17:00,000 --> 00:17:00,920 eu... 172 00:17:04,200 --> 00:17:06,600 Am jucat fotbal aici cu Friso. 173 00:17:08,760 --> 00:17:11,800 Când era cam șapte sau opt ani. 174 00:17:12,560 --> 00:17:15,160 Tocmai începusem să lucrez în măcelăria tatălui meu. 175 00:17:16,960 --> 00:17:18,160 Era un copil cu adevărat drăguț. 176 00:17:19,960 --> 00:17:22,760 Vesel și foarte inteligent, de asemenea. 177 00:17:23,120 --> 00:17:27,440 Și mereu până la rău cu frații săi. 178 00:17:35,320 --> 00:17:37,120 Sper să-și revină. 179 00:17:37,280 --> 00:17:38,120 Da. 180 00:17:39,240 --> 00:17:40,600 Da, la fel și noi. 181 00:17:42,400 --> 00:17:43,360 Multumesc. 182 00:17:45,560 --> 00:17:47,080 Alteța Regală. 183 00:18:05,640 --> 00:18:08,840 Salutări, tuturor, oriunde te-ai afla în lume. 184 00:18:09,000 --> 00:18:11,400 Și o primire enormă spre orașul Londra, 185 00:18:11,560 --> 00:18:16,400 și la Stadionul Olimpic pentru Jocurile Olimpice din 2012. 186 00:18:28,360 --> 00:18:30,640 Nici eu nu sunt un mare fan de înot. 187 00:18:32,480 --> 00:18:33,720 Charles. 188 00:18:33,880 --> 00:18:36,320 Mă bucur să te văd aici. 189 00:18:36,680 --> 00:18:38,760 - Te rog, alătură-te mie. - Mulţumesc. 190 00:18:39,640 --> 00:18:40,960 Voi scoate asta. 191 00:18:41,520 --> 00:18:42,440 Corect. 192 00:18:45,480 --> 00:18:47,640 Acum, hai să te răsfăț cu o băutură potrivită. 193 00:18:48,320 --> 00:18:51,720 Mama nu ne-a spus niciodată nimănui dintre noi despre derapajul ei cu Daniel Craig. 194 00:18:51,880 --> 00:18:53,600 Deci expresia de pe fețele noastre 195 00:18:53,760 --> 00:18:56,480 când privesc ceremonia de deschidere este real. 196 00:18:57,200 --> 00:18:58,120 Asta e genial. 197 00:18:59,120 --> 00:19:01,320 Apoi din nou, cine i-ar putea spune nu lui James Bond? 198 00:19:01,480 --> 00:19:02,400 Dar așa este. 199 00:19:10,000 --> 00:19:11,600 Ce mai face fratele tău? 200 00:19:14,600 --> 00:19:16,640 Da, tot la fel. 201 00:19:17,920 --> 00:19:18,920 Da. 202 00:19:22,200 --> 00:19:28,200 Aș ucide doar ca să mai aud unul de remarcile sale cinice, sau... 203 00:19:29,920 --> 00:19:31,840 doar una dintre glumele lui stupide. 204 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 Dar încă poți vorbi cu el. 205 00:19:36,800 --> 00:19:38,840 Spune-i cum te simți, 206 00:19:39,000 --> 00:19:40,440 cât de dor îți este de el. 207 00:19:42,280 --> 00:19:44,040 Și cât de oribile erau glumele lui. 208 00:19:46,360 --> 00:19:49,040 Îmi pare foarte rău pentru tine, Alex. 209 00:19:50,520 --> 00:19:51,880 Și pentru mama ta. 210 00:19:56,880 --> 00:20:02,240 Și apoi, desigur, mai există și chestia aia plutind deasupra capului tău. 211 00:20:02,400 --> 00:20:04,240 Cum te descurci cu asta? 212 00:20:05,720 --> 00:20:06,720 Chestia aia? 213 00:20:07,440 --> 00:20:08,920 coroana. 214 00:20:13,480 --> 00:20:14,400 Chestia aia. 215 00:20:17,200 --> 00:20:19,640 Toată viața mea am... 216 00:20:20,520 --> 00:20:21,720 avea asta... 217 00:20:23,280 --> 00:20:25,160 sentiment tangibil. 218 00:20:25,800 --> 00:20:28,080 Mereu a fost ceva care mă deranja. 219 00:20:29,160 --> 00:20:34,280 Ca un țânțar enervant care ești încercând să prindă 220 00:20:34,440 --> 00:20:36,080 dar tot scapă. 221 00:20:40,880 --> 00:20:42,920 Dacă mă supraviețuiește? 222 00:20:45,640 --> 00:20:49,920 Ei spun 80% din lucruri te temi că nu se va întâmpla niciodată. 223 00:20:50,080 --> 00:20:51,360 Corect. În olandeză, spunem: 224 00:20:51,520 --> 00:20:57,240 „Nu cere un avans asupra necazurilor tale.” 225 00:20:58,240 --> 00:20:59,880 Doamne, limba ta. 226 00:21:02,960 --> 00:21:06,120 Dar ai dreptate, cred. 227 00:21:09,040 --> 00:21:12,120 Mi-e teamă uneori că... 228 00:21:13,640 --> 00:21:15,560 S-ar putea să mă pierd. 229 00:21:15,960 --> 00:21:16,760 Ştii? 230 00:21:18,720 --> 00:21:23,400 A juca constant în această piesă absurdă. 231 00:21:24,280 --> 00:21:28,720 Încadrându-se într-un ideal de regalitate. 232 00:21:30,600 --> 00:21:32,800 Dar, cine suntem noi cu adevărat? 233 00:21:34,320 --> 00:21:35,640 Sub toate astea? 234 00:21:39,240 --> 00:21:43,720 Tensiunea era deja mare, dar Epke? Doar incredibil. 235 00:21:47,000 --> 00:21:50,720 Ai simțit că toată lumea era nervoasă, puteai simți asta în hol. 236 00:21:50,880 --> 00:21:52,720 Olandez zburător, au spus ei. 237 00:21:54,120 --> 00:21:57,000 Grozav și nimeni nu se aștepta la el pentru a o face efectiv. 238 00:21:57,920 --> 00:22:01,520 Nimeni altcineva din lume nu poate face asta. 239 00:22:02,160 --> 00:22:03,080 Știai asta? 240 00:22:03,640 --> 00:22:07,320 E bizar, nu? Fiind capabil a face ceva ce nimeni altcineva nu poate. 241 00:22:08,400 --> 00:22:10,760 A făcut toate cele trei combinații 242 00:22:11,120 --> 00:22:15,360 unul după altul, fără cusur, și el descălecat cu o dublă capotaie. 243 00:22:18,640 --> 00:22:20,720 Este de necrezut. Și toți au înnebunit. 244 00:22:20,880 --> 00:22:24,160 Literal, toată lumea a aplaudat, aplaudând, „Epke, Epke!” 245 00:22:24,320 --> 00:22:25,720 Ovație în picioare. 246 00:22:34,480 --> 00:22:35,440 Friso? 247 00:22:37,040 --> 00:22:37,920 Friso? 248 00:22:40,440 --> 00:22:41,280 cartofi prajiti? 249 00:22:47,120 --> 00:22:47,920 cartofi prajiti? 250 00:22:49,960 --> 00:22:51,040 Buna ziua? 251 00:22:51,600 --> 00:22:52,520 Buna ziua? 252 00:22:54,200 --> 00:22:55,480 Scuze, alo? 253 00:23:02,280 --> 00:23:05,720 Mi-e teamă că trebuie temperează-ți așteptările. 254 00:23:06,440 --> 00:23:09,120 Acest lucru este destul de comun la pacienții în comă. 255 00:23:12,200 --> 00:23:18,000 Încercați să vedeți asta ca pe un cadou mai degrabă decât un semn plin de speranţă. 256 00:24:20,320 --> 00:24:22,240 Doar stă întins acolo. 257 00:24:23,320 --> 00:24:24,560 Nemişcat. 258 00:24:27,680 --> 00:24:29,760 Aproape că începe să se simtă normal. 259 00:24:36,920 --> 00:24:38,920 Mama vrea să vorbească cu noi. 260 00:24:41,760 --> 00:24:42,680 Serios? 261 00:24:44,240 --> 00:24:46,240 In seara asta, la hotel. 262 00:25:52,600 --> 00:25:53,520 Mulțumesc foarte mult. 263 00:25:58,520 --> 00:26:04,760 Aşa. Ei bine, nu te-am invitat pentru prăjiturile astea prostii, desigur. 264 00:26:06,720 --> 00:26:07,840 Dragilor, 265 00:26:09,520 --> 00:26:10,680 sunt obosit. 266 00:26:12,840 --> 00:26:13,760 mama. 267 00:26:16,760 --> 00:26:19,040 Am avut o perioadă dificilă după moartea tatălui tău. 268 00:26:19,200 --> 00:26:20,160 Foarte, foarte greu. 269 00:26:20,320 --> 00:26:25,680 Dar mi-am revenit și am găsit energia să merg mai departe. 270 00:26:25,840 --> 00:26:26,800 Dar acum? 271 00:26:30,520 --> 00:26:31,480 stii... 272 00:26:33,880 --> 00:26:37,640 Întotdeauna am fost o regină mai întâi 273 00:26:38,000 --> 00:26:39,320 iar o mamă a doua. 274 00:26:41,040 --> 00:26:43,000 Dar acum doar... 275 00:26:44,120 --> 00:26:45,760 vreau să fii mamă. 276 00:26:48,200 --> 00:26:49,120 Deci... 277 00:26:50,360 --> 00:26:51,360 Este timpul. 278 00:26:53,280 --> 00:26:54,360 Sunt sigur. 279 00:26:56,920 --> 00:26:58,440 Și ești gata. 280 00:27:01,280 --> 00:27:03,240 Am de gând să dau ștafeta. 281 00:27:18,520 --> 00:27:19,920 După cum știți cu toții, 282 00:27:20,080 --> 00:27:24,800 Sper să-mi sărbătoresc 75 de ani în câteva zile. 283 00:27:25,480 --> 00:27:28,840 În plus, vom comemora la sfarsitul acestui an 284 00:27:29,000 --> 00:27:33,600 că țara noastră a devenit regat acum 200 de ani. 285 00:27:34,120 --> 00:27:37,640 Convergența dintre aceste două evenimente speciale 286 00:27:37,920 --> 00:27:41,520 m-a determinat să decid 287 00:27:42,120 --> 00:27:45,960 să se retragă din funcție anul acesta. 288 00:27:47,200 --> 00:27:50,800 Renunț cu condamnare 289 00:27:50,960 --> 00:27:54,920 că responsabilitatea pentru țara noastră trebuie să stea acum în mâini 290 00:27:55,080 --> 00:27:57,680 a unei noi generații. 291 00:27:59,040 --> 00:28:01,080 Este cu cea mai mare încredere 292 00:28:01,240 --> 00:28:04,440 că la 30 aprilie a acestui an, 293 00:28:04,840 --> 00:28:07,520 Voi preda tronul 294 00:28:07,720 --> 00:28:11,080 fiului meu, Prințul de Orange. 295 00:28:12,680 --> 00:28:19,040 El și prințesa Maxima sunt pe deplin pregătiți pentru sarcina lor viitoare. 296 00:28:19,520 --> 00:28:22,560 Vor servi țara cu dăruire 297 00:28:22,720 --> 00:28:27,880 și dau propriul lor sens domniei cu toate talentele lor. 298 00:28:29,720 --> 00:28:36,480 Sunt profund recunoscător pentru încrederea dvs. 299 00:28:36,640 --> 00:28:39,520 în mulți ani minunati 300 00:28:39,960 --> 00:28:42,600 în timpul căruia am fost privilegiat a fi regina ta. 301 00:29:18,480 --> 00:29:21,600 Da, m-am gândit Aveam să fiu super entuziasmat. 302 00:29:23,560 --> 00:29:26,480 Dar acum singurul lucru la care mă pot gândi este... 303 00:29:28,200 --> 00:29:30,760 da, ce naiba mă bag în mine? 304 00:29:32,120 --> 00:29:33,120 Picioare reci. 305 00:29:36,160 --> 00:29:38,600 Sunt cu adevărat pregătit pentru asta? 306 00:29:40,400 --> 00:29:44,600 - Pentru a servi 17 milioane de oameni? - Bineînțeles că ești. 307 00:29:45,400 --> 00:29:46,560 Nu știu. 308 00:29:48,520 --> 00:29:51,840 Știi, mă gândeam pe care aş putea să-mi iau lumea întreagă. 309 00:29:53,520 --> 00:29:54,920 Dar asta... 310 00:29:57,240 --> 00:29:58,160 Dar? 311 00:30:01,800 --> 00:30:04,160 Asta a fost înainte ca rahatul să lovească ventilatorul. 312 00:30:08,360 --> 00:30:10,480 Continuați să înotați. 313 00:30:11,920 --> 00:30:12,640 Îl găsim pe Nemo. 314 00:30:15,320 --> 00:30:17,680 Știi de ce știu atât de multe despre film? 315 00:30:18,360 --> 00:30:22,160 Vin dintr-o familie în care toată lumea era foarte încrezătoare. 316 00:30:22,720 --> 00:30:24,440 Toată lumea a avut bravada. 317 00:30:25,040 --> 00:30:27,640 Frica și incertitudinea pur și simplu nu existau. 318 00:30:27,880 --> 00:30:29,600 Ezitarea cu siguranță nu a făcut-o. 319 00:30:31,320 --> 00:30:34,880 Mai puține vorbe și mai multe acțiuni, este ceea ce spunem. 320 00:30:36,080 --> 00:30:38,560 Un sfat care este inclus gratuit. 321 00:30:40,240 --> 00:30:43,640 Dar spre deosebire de frații mei mai mari, Eram nesigur ca naiba. 322 00:30:43,800 --> 00:30:45,480 am fost lent, 323 00:30:46,160 --> 00:30:47,080 prea gras... 324 00:30:48,160 --> 00:30:49,920 și mult prea sensibilă. 325 00:30:51,480 --> 00:30:54,560 Deja mi-aș face pipi la pantaloni când a trebuit să merg cu bicicleta singură la școală. 326 00:30:55,480 --> 00:30:59,960 Mi-a fost teamă că voi cădea într-un șanț sau intră sub un camion, sau... 327 00:31:01,240 --> 00:31:02,480 Mi-a fost frică să nu fiu agresat. 328 00:31:04,200 --> 00:31:06,920 Așa că m-am refugiat în filme. 329 00:31:08,400 --> 00:31:11,440 Pentru ore nesfârșite, M-am uitat la eroii mei de film, 330 00:31:12,320 --> 00:31:14,720 pentru că am vrut să știu cum au făcut-o. 331 00:31:15,520 --> 00:31:16,480 Viaţă. 332 00:31:18,960 --> 00:31:22,360 Și destul de amuzant, am aflat că de fapt erau foarte nesiguri 333 00:31:23,360 --> 00:31:26,040 și avea destul de multe rahaturi lovind evantaiul lor. 334 00:31:29,600 --> 00:31:32,000 Este nevoie de curaj pentru a depăși asta. 335 00:31:34,400 --> 00:31:37,160 Doar faptul că te întrebi 336 00:31:37,960 --> 00:31:42,120 dacă poți face asta, mă face să cred că ești destul de puternic 337 00:31:42,720 --> 00:31:46,400 și sunt de fapt perfecte pentru muncă. 338 00:31:54,560 --> 00:31:55,600 Poate, da. 339 00:31:57,760 --> 00:31:58,720 Bine. 340 00:32:00,840 --> 00:32:02,440 Care este frica ta cea mai mare, atunci? 341 00:32:03,480 --> 00:32:04,400 Păianjeni. 342 00:32:12,800 --> 00:32:14,600 Cea mai mare frică a mea este... 343 00:32:16,200 --> 00:32:18,000 ca intr-o zi al meu... 344 00:32:19,480 --> 00:32:21,920 fiicele mele vor veni la mine și... 345 00:32:23,480 --> 00:32:24,520 Și spune, 346 00:32:26,640 --> 00:32:30,240 Pentru numele lui Dumnezeu, mamă, la ce te gandeai? 347 00:32:33,480 --> 00:32:37,000 Cum ai putut să ne pui în această lume cand ai stiut asta... 348 00:32:43,160 --> 00:32:44,560 Când ai știut că... 349 00:32:51,040 --> 00:32:53,720 Ei bine, știi? Copiii care întreabă de ce... 350 00:32:54,600 --> 00:32:57,080 sunt cele care vor schimba lumea. 351 00:33:25,560 --> 00:33:27,600 În spatele lui, departe... 352 00:33:27,760 --> 00:33:30,280 ... zgomot de copite, strigăt... 353 00:33:30,440 --> 00:33:31,920 ...zgomote puternice. 354 00:33:32,080 --> 00:33:35,000 S-a uitat în spate îngrijorat, dar nu a văzut nimic. 355 00:33:35,160 --> 00:33:38,320 Cotul drumului a fost eliminat partea superioară din punctul lui de vedere. 356 00:33:38,480 --> 00:33:39,800 Mulțumesc, dragă. 357 00:33:40,600 --> 00:33:42,840 Mai multe strigăte și ciocniri de arme... 358 00:33:43,000 --> 00:33:44,880 Vreau să fiu un rege pentru toată lumea. 359 00:33:45,680 --> 00:33:48,760 Pentru brutarul de după colț, pentru medicul dentist care, de asemenea... 360 00:33:48,920 --> 00:33:50,960 Alex, asta e atât de clișeu. 361 00:33:52,400 --> 00:33:53,520 Da, dar asta... 362 00:33:54,240 --> 00:33:55,640 Nu pot face asta. 363 00:33:56,360 --> 00:33:57,960 Nu vreau și nu o voi face. 364 00:33:58,120 --> 00:33:59,800 Trebuie să-l faci personal. 365 00:33:59,960 --> 00:34:02,720 Și nu ridica bărbia prea sus, pentru că te face să pari arogant. 366 00:34:02,880 --> 00:34:05,000 Da, voi trece doar la toate întrebările la tine. 367 00:34:05,160 --> 00:34:09,320 Nu. Poate ar trebui să vii cu un motto sau un slogan bun. 368 00:34:10,600 --> 00:34:11,520 Oh, da. 369 00:34:12,560 --> 00:34:15,000 Willem al IV-lea, pentru divertisment regal și nu numai. 370 00:34:15,160 --> 00:34:17,400 Haide. Trei cuvinte cheie puternice. 371 00:34:18,320 --> 00:34:20,360 Willem IV, baloane, bile amare și bere. 372 00:34:21,440 --> 00:34:22,880 Bine, din nou. 373 00:34:23,440 --> 00:34:26,640 Știi de multă vreme că vei fi rege. 374 00:34:26,800 --> 00:34:28,200 Acum a sosit momentul. 375 00:34:28,360 --> 00:34:30,200 Ce fel de rege vrei să fii? 376 00:34:31,000 --> 00:34:35,000 Vreau să fiu un rege care, mai presus de toate, stă în tradiție. 377 00:34:35,360 --> 00:34:38,920 Bazându-se pe tradiție a predecesorilor mei. 378 00:34:40,840 --> 00:34:44,360 Unul care reprezintă continuitate in aceasta tara, 379 00:34:44,840 --> 00:34:47,600 dar şi pentru stabilitate în ţară. 380 00:34:48,360 --> 00:34:53,920 Dar și un rege care se poate conecta, 381 00:34:54,080 --> 00:34:57,000 reprezintă și încurajează societatea în secolul XXI. 382 00:34:57,160 --> 00:35:00,400 Conectați-vă, reprezentați și încurajați. 383 00:35:00,600 --> 00:35:02,520 Cum funcționează asta în practică? 384 00:35:02,880 --> 00:35:04,440 Gândește-te o secundă, Rick. 385 00:35:04,600 --> 00:35:10,560 Ei bine, fiind prezent unde crezi că oamenii au nevoie de sprijin. 386 00:35:12,160 --> 00:35:17,960 Și pentru a oferi evenimentele potrivite o atenție suplimentară prin prezenta. 387 00:35:18,840 --> 00:35:21,400 Sprijinind oamenii care poate folosi ceva ajutor. 388 00:35:21,560 --> 00:35:26,600 Reprezentând și Olanda bine în străinătate. 389 00:35:27,680 --> 00:35:33,200 Da, încercând în multe feluri să fii elementul de coeziune în societate, 390 00:35:33,360 --> 00:35:35,120 slujind societatea. 391 00:35:35,360 --> 00:35:36,520 Exact. 392 00:35:36,680 --> 00:35:39,880 Cel mai important lucru este să rămână autentic. 393 00:35:40,360 --> 00:35:41,640 Dacă nu sunteți autentic, 394 00:35:42,720 --> 00:35:49,120 nu poți îndeplini în mod corespunzător fie o poziție atât de nouă. 395 00:35:49,880 --> 00:35:51,120 Mama ta... 396 00:35:51,400 --> 00:35:52,360 Da? 397 00:35:52,880 --> 00:35:56,360 Cred că a fost cine a fost până acum. 398 00:35:56,520 --> 00:35:58,440 Și nici asta nu se va schimba. 399 00:35:58,600 --> 00:36:01,080 Și el este o persoană care este foarte aproape de oameni. 400 00:36:01,240 --> 00:36:06,080 Păstrează contactul strâns cu oamenii. Și de aici te inspiri 401 00:36:06,240 --> 00:36:07,800 Și asta va rămâne același. 402 00:36:13,240 --> 00:36:14,240 Máxi. 403 00:36:17,880 --> 00:36:19,640 Sunt cu adevărat mândru de tine. 404 00:36:34,480 --> 00:36:36,520 Ești fericit să devii rege? 405 00:36:37,280 --> 00:36:39,200 Am niște sentimente amestecate. 406 00:36:40,960 --> 00:36:43,240 Este, desigur, o onoare pentru a servi țara. 407 00:36:45,760 --> 00:36:48,280 Dar este și o muncă grea. 408 00:36:50,320 --> 00:36:52,920 Pentru că toată lumea întotdeauna are ceva de spus despre asta. 409 00:36:54,200 --> 00:36:55,640 Este la fel ca fotbalul. 410 00:36:57,720 --> 00:37:00,440 Dacă echipa câștigă, toată lumea crede că antrenorul este un erou. 411 00:37:00,920 --> 00:37:03,240 Dar dacă echipa pierde, dintr-o dată sunt 17 milioane 412 00:37:03,400 --> 00:37:05,880 antrenori naționali din țară și toți știu cel mai bine. 413 00:37:09,480 --> 00:37:14,480 Uneori mi-e teamă că s-ar putea să fac sau spune ceva greșit. 414 00:37:16,240 --> 00:37:17,880 - Înțelegi asta? - Da. 415 00:37:20,280 --> 00:37:23,440 Mama spune mereu că ar trebui vorbește despre lucrurile de care ți-e frică 416 00:37:23,600 --> 00:37:25,960 și acea frică este, de asemenea, doar o parte din viață. 417 00:37:32,040 --> 00:37:33,200 Și mie îmi place, știi. 418 00:37:34,840 --> 00:37:36,920 În acest fel, tata se poate juca puțin de șeful. 419 00:37:37,640 --> 00:37:39,120 Se pricepe la asta, nu? 420 00:37:40,600 --> 00:37:41,880 Pentru a da lovitura. 421 00:37:43,840 --> 00:37:45,640 Și ai întotdeauna voie în standul VIP. 422 00:37:45,800 --> 00:37:46,880 Da, și asta. 423 00:37:47,040 --> 00:37:49,440 Cât timp vrei să rămâi rege? 424 00:37:49,920 --> 00:37:50,840 De ce? 425 00:37:51,880 --> 00:37:54,720 Doriți să vă marcați agenda în avans? 426 00:37:55,600 --> 00:37:57,120 Când trebuie să începi? 427 00:38:05,880 --> 00:38:08,280 Iată, ascultă asta. 428 00:38:08,720 --> 00:38:10,920 La Republica din Italia. 429 00:38:11,760 --> 00:38:15,880 Soția prințului moștenitor este fiica a unui fost membru al guvernului 430 00:38:16,040 --> 00:38:19,440 sub a lui Jorge Videla dictatura militară. 431 00:38:21,360 --> 00:38:22,800 - Iar începem. - Da. 432 00:38:22,960 --> 00:38:26,040 Alexander Pechtold a pus și el întrebări în Camera Reprezentanților, deci... 433 00:38:26,200 --> 00:38:28,280 Nu mai vreau, Noor. 434 00:38:29,200 --> 00:38:33,240 Vreau să fiu judecat pentru toate Am luptat în ultimii ani. 435 00:38:33,800 --> 00:38:35,240 Pentru cine sunt. 436 00:38:46,920 --> 00:38:49,480 Îmi iubesc familia, dar ei nu pot participa. 437 00:38:51,640 --> 00:38:53,080 La încoronare. 438 00:38:53,800 --> 00:38:55,200 Este ceea ce este. 439 00:38:57,360 --> 00:39:03,200 Ei bine, vei merge de acolo, opriți-vă aici și faceți un sfert de tură. 440 00:39:03,360 --> 00:39:04,440 Atunci poți... 441 00:39:05,760 --> 00:39:07,200 Pot...? 442 00:39:08,080 --> 00:39:11,480 Oh, da, aș face-o chiar iubesc sa fac si asta... 443 00:39:12,840 --> 00:39:14,840 Oh da, desigur. 444 00:39:15,000 --> 00:39:16,200 Este coroana ta. 445 00:39:17,040 --> 00:39:17,960 Da. 446 00:39:18,920 --> 00:39:20,280 Tu mergi primul. 447 00:39:29,280 --> 00:39:30,240 Da, asta... 448 00:39:32,640 --> 00:39:34,560 Simte asta. Aici, simte-o. 449 00:39:37,320 --> 00:39:40,720 Slavă Domnului că nimeni cu adevărat trebuie să poarte acea coroană pe cap. 450 00:39:41,960 --> 00:39:42,920 mama. 451 00:39:47,640 --> 00:39:49,240 Mă bucur să te am aici. 452 00:39:50,480 --> 00:39:51,400 Bună, dragă. 453 00:39:51,560 --> 00:39:53,720 Majestatea Voastră, aș putea avea fiul dumneavoastră inca putin? 454 00:39:53,880 --> 00:39:55,160 Dar desigur. 455 00:39:56,720 --> 00:39:57,640 Hei. 456 00:40:00,760 --> 00:40:02,320 Claus spunea mereu: 457 00:40:02,760 --> 00:40:06,760 acea coroană este la fel de grea așa cum este la figurat. 458 00:40:06,920 --> 00:40:07,840 Frumos. 459 00:40:16,560 --> 00:40:18,280 Ești uşurat? 460 00:40:18,840 --> 00:40:19,760 Da. 461 00:40:21,480 --> 00:40:24,680 Da, abia aștept cu nerăbdare să lucrez în studioul meu 462 00:40:24,840 --> 00:40:28,680 și îi citesc lui Friso când vine acasă. 463 00:40:30,520 --> 00:40:34,880 Sunt încântat că Alexandru este atât de bine pregătit pentru sarcina lui. 464 00:40:36,000 --> 00:40:40,960 Și tu ai fost responsabil pentru asta, Maxima. 465 00:40:41,960 --> 00:40:44,320 Sunt foarte mândru de tine. 466 00:40:46,840 --> 00:40:47,920 Multumesc. 467 00:40:48,680 --> 00:40:50,000 Asta înseamnă mult. 468 00:40:51,640 --> 00:40:54,960 Și înțeleg că nu este ușor, 469 00:40:55,120 --> 00:40:57,360 o zi atât de importantă fără familia ta. 470 00:40:59,920 --> 00:41:01,760 Dar suntem și familia ta. 471 00:41:04,920 --> 00:41:06,320 Știu că. 472 00:41:09,000 --> 00:41:10,040 Bun. 473 00:41:15,000 --> 00:41:16,320 M-ar supara ta... 474 00:41:16,480 --> 00:41:17,760 Da, exact. 475 00:41:18,360 --> 00:41:19,600 Lasa pete. 476 00:41:19,760 --> 00:41:20,840 Bine. 477 00:41:21,000 --> 00:41:22,360 E o glumă. 478 00:41:23,440 --> 00:41:24,480 Nu, îmi pare rău pentru asta. 479 00:41:57,520 --> 00:42:01,520 Astăzi, fac loc pentru o nouă generație. 480 00:42:03,960 --> 00:42:10,280 Sunt pe cale să predau tronul fiului meu Willem-Alexander, 481 00:42:12,360 --> 00:42:16,960 care este dispus să preia responsabilitatea acestei mari sarcini. 482 00:42:40,960 --> 00:42:42,480 Majestatea Voastră. 483 00:43:41,400 --> 00:43:43,760 - Puteți să ne urmăriți. - Da. 484 00:43:47,280 --> 00:43:48,400 Suntem gata? 485 00:43:48,560 --> 00:43:49,680 - Da. - Da. 486 00:44:15,760 --> 00:44:17,600 Poate ar trebui să facem cu mâna. 487 00:44:31,120 --> 00:44:32,040 Bun. 488 00:44:34,480 --> 00:44:35,400 Du-te înainte și flutură. 489 00:44:37,520 --> 00:44:38,440 Da? 490 00:45:08,280 --> 00:45:13,120 Cu încredere, îndrăznesc să-mi spun mie și lumii, 491 00:45:13,720 --> 00:45:16,520 Accept acest birou cu convingere. 492 00:45:17,920 --> 00:45:23,240 În plus, îmi dau seama cât de norocos sunt să am sprijinul soției mele, Máxima. 493 00:45:25,320 --> 00:45:27,120 Ea este conștientă 494 00:45:27,280 --> 00:45:31,760 a limitărilor personale pe care ea poziţia cere uneori. 495 00:45:32,800 --> 00:45:38,240 Ea a îmbrățișat țara noastră și este olandez printre olandezi. 496 00:45:39,560 --> 00:45:44,360 Și la maxim, ea este gata să servească regalitatea mea și Împărăția noastră 497 00:45:44,520 --> 00:45:47,920 cu multele ei capacităţi.